Définition

1. Nom (dialectal) :

   • Grosse chaîne de métal : "lòi tói" désigne une lourde chaîne en fer, souvent utilisée pour amarrer des bateaux ou des embarcations.
   • Gros câble : peut également faire référence à un très gros cordage.

2. Adjectif (familier, péjoratif) :

   • Ignare, profondément stupide : "lòi tói" qualifie une personne extrêmement ignorante ou incompétente, au point que cette ignorance est flagrante et évidente pour tous.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người ta dùng lòi tói để buộc chặt con thuyền. (On utilise une grosse chaîne de métal pour attacher solidement le bateau.)
  • Tiếng lòi tói khua rổn rảng trên bến tàu. (Le bruit de la grosse chaîne résonnait sur le port.)

• Adjectif :

  • Hắn ta dốt lòi tói, chẳng hiểu biết gì cả. (Il est profondément ignorant, il ne comprend rien.)
  • Đừng có lòi tói mà còn ra vẻ ta đây. (Ne sois pas si ignare et prétentieux.)

Utilisation avancée

• L'utilisation adjectivale est très imagée et expressive. Elle implique souvent un mépris ou une moquerie forte envers la bêtise de quelqu'un.
• En tant que nom, le mot est principalement utilisé dans un contexte maritime ou dialectal.

Variantes et mots apparentés

• Lòi đuôi (verbe) : se trahir, laisser échapper son secret (littéralement "laisser sortir la queue"). C'est le sens étymologique auquel "lòi tói" fait référence dans son usage adjectival (révélant sa bêtise).
• Dây xích (nom) : chaîne (terme standard et plus courant).

Synonymes

• Nom : chaîne d'amarrage, gros câble, chaîne en fer.
• Adjectif : niais, benêt, stupide, ignare, inculte.

Expressions idiomatiques

• Dốt lòi tói : être d'une ignorance crasse, être complètement nul.
  • Thằng ấy học hành dốt lòi tói. (Ce type est d'une nullité scolaire absolue.)

1. (dialecte) grosse chaîne de métal (pour amarrer les embarcations...)
2. như lòi đuôi